Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

Episode 31

 

 

 

Translation by DeepL

Editing by Garden

Proof reading by You(if you want to)

Discord: https://discord.gg/g6yrZKCpnV

Email: [email protected]

Patreon: https://www.patreon.com/ShadowGardenTL

(Notes will be done like this.
Examples for notes are PR = proofreader ED = editor TL = translator.)

 

(Garden: sorry about this note, but i have to do this so that i can “link” our site, so the bastards over at readlightnovel, don't take our translations without any credit.
So please if you’re reading this over there go to https:// sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces.
would be nice if you read it at our site instead!)

 

When they entered the weapons shop together, Bobs, the owner, greeted them with a smile as before.

 

“Welcome! You two must have a lot of money in your pockets from the last request, right?”

 

It seemed that many other adventurers had already visited, and they seemed to know why.
The sales seemed to be excellent, and the smile on his face was 30 percent bigger than usual.

 

“Oh well, hopefully we'll get another good deal this time too.
……”

 

When Ataru, who had somehow guessed what was going on, dealt with the situation in a casual manner, Caro was already looking around the store.

 

“We usually have a lot of items for general adventurers, and magic weapons like the last one are rare, but this time we've stocked up on some rare items, so please take a look if you like.”

 

The store seemed to be stocked more than usual at this time, when adventurers were in high spirits after the big fight, and Ataru was urged to look around the store.

 

“Even if you say ……, my weapon is already decided.
……”

 

Ataru's usual weapon was the special rifle that he carried on his shoulder, and he had no confidence in his ability to handle any other weapon.

 

“Ataru-sama, Ataru-sama, how about this one?” (G: Caro really is best girl, my reaction every time she’s cute)

 

Before he knew it, Caro had come up next to him and was pointing at a shortsword.
Although he had chosen a dagger last time in order to take advantage of Caro's sharpness of movement, he thought that the shortsword would not interfere with Caro's movement now that her abilities had been improved.

 

“I see, it's true that a dagger might be too much for big enemies.
……
But if it's a shortsword, wouldn't this be better?”

 

After taking a quick glance at her weapon of choice, Ataru took a quick glance around and pointed to the one next to some of the things Caro had shown him.

 

“This?”

 

Caro, who tilted her head, was not familiar with weapons and could not tell the difference between the one she had just seen and the other one, but in Ataru's eyes it was clearly different.

 

“The first one you chose is a common, common sword.
But this one is ……
something completely different.”

 

Ataru's blue Magic Eye could see the aura that flickered off the weapon.

 

“Oh, this is quite an eye opener! This weapon is not a magic weapon, but it was made by a famous blacksmith, and it's quite sharp!”

 

Bobs, who had also been nearby for some time, excitedly began to explain the weapon in more detail.

 

“Normally, I'd like to advertise that it's such a thing, but ……
the blacksmith doesn't want to do that and wants me to sell it only to people who see that it's a good quality item.”

 

(Garden: sorry about this note, but i have to do this so that i can “link” our site, so the bastards over at readlightnovel, don't take our translations without any credit.
So please if you’re reading this over there go to https:// sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces.
would be nice if you read it at our site instead!)

 

After lamenting deliberately as if it were a waste of time, Bobs chuckled.

 

“I mean, you' re saying that I was the one who saw through it.
……
But I didn't know that this was such a weapon, I just saw the aura of the weapon.”

 

Ataru wondered if he could really say that he had seen through it, since it was only something close to a hunch.

 

“What are you talking about? That's exactly what I meant when I said that I saw that this sword was different from the others.
There were so many customers here today.
Only one customer stopped to look at the sword …….”

 

Bobs pushes hard that Ataru is worthy to buy this weapon.

 

“If so, let me buy it or it might be Caro who uses ……, is that okay with you?”

 

“Of course.”

 

Without hesitation, Bobs answered immediately, so Ataru took the shortsword that was handed to him.

 

“Is there anything else?”

 

He started to look around the store for anything that would be a good short-range weapon for himself in case he couldn't use his rifle, and also to see that Caro was fighting* with two daggers.
(G: wanted to change it to testing, but then it wouldn’t accurate)

 

“I don't know if this is a bad choice or if I can use …….”

 

Looking around randomly, Ataru selected one of the one-handed swords that had just caught his attention for himself.
It wasn't anything special, but it was easy to hold in his hand and just right for someone of Ataru's build.

 

“I need to buy that and a couple of daggers too.”

 

Similar to the last time, they were going to be looking for some daggers for Caro.

 

“Ah, Ataru-sama! Although I don't understand it, I can feel something from that sword.”

 

(Garden: sorry about this note, but i have to do this so that i can “link” our site, so the bastards over at readlightnovel, don't take our translations without any credit.
So please if you’re reading this over there go to https:// sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces.
would be nice if you read it at our site instead!)

 

When he looked at Caro, who had tugged at the hem of Ataru's clothing, he saw that there was apparently some weapon of interest.

 

“This looks like a pretty good weapon too, but ……
it looks somewhat different from the others.”

 

It's not just Caro, but Ataru as well, who felt something from the weapon.
It's not like there was any decoration on it, but the shortsword seemed to have a certain kind of presence to it.

 

“Hmm, that weapon? It was sold by a certain Beastman, who took good care of it, but there was nothing special about it, and I didn't hear anything special about it.”

 

As Bobs had said, the weapon on the table seemed to have been carefully maintained and beautifully cared for.
There were traces of use, but that seemed to add to the appeal of the weapon.

 

“The price is just about standard.
……
It's just a shortsword, why don't we take this?”

 

“Yes!”

 

Caro answered Ataru's question immediately with a smile, as if encouraged by something she felt from the shortsword.

 

“Well then, it's time to wrap things up.
Do you want me to take it to the counter over there?”

 

“Then I'll bring you a couple of things as well.”

 

Bobs carried some of the weapons they intended to purchase and moved them to the counter.

 

“Let's see, the total amount will be eighty silver coins.”

 

The price Bobs mentioned after the checkout was cheaper than Ataru had expected.

 

“Okay, then, one gold piece, please.
Keep the change, and the next time I come back, you can tell me all about it.”

 

“Thank you very much!”

 

A smiling Bobs accepted it without reservation.
For his part, he didn't want to offend such a customer, who was likely to become his top customer in the future.

 

“What about the weapons, shall I get you some bags?”

 

Bobs, who was concerned because he had purchased a large number of items this time, asked a follow-up question.

 

(Garden: sorry about this note, but i have to do this so that i can “link” our site, so the bastards over at readlightnovel, don't take our translations without any credit.
So please if you’re reading this over there go to https:// sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces.
would be nice if you read it at our site instead!)

 

“No,” he said, “I'll carry the one-handed sword.
The two short swords will be carried by Caro.
The rest of the weapons I'll keep in my bag.”

 

“Yes!　……
Oh, can I also have that ……
dagger that you originally got for me?” (G: 「はいっ！　……あ、あの……最初に買って頂いた短剣も持ってていいですか？」 )

 

Caro happily received both shortswords and hurriedly equipped herself with them.
Ataru nodded his head in agreement with her and put the daggers in his magic bag.
Bobs, who saw Ataru just then, was also surprised.

 

Even if it was a lot of money, the magic bag was still quite valuable, so Bobs didn't expect them to be able to afford that kind of item, which made him shout louder.

 

” Well, this was a gift, though.
It just happened to be given to me.”

 

“No, I'm not sure you'd be able to get something like that.
……
You seem like a really terrific guy.”

 

Bobs, who sighed with admiration, considered both luck and the ability to obtain items to be part of his power, and today he was the only one who recognized Ataru's ability to see through the shortsword.

 

(Garden’s corner: I don’t really have a lot to say here other then this chapter was short.
It was only around 1300 words long when translated! I could use some help with some of the lines though! So would be appreciated If YOU the reader would comment and point out my mistakes! Have a great rest of your day!)

 

(Garden: sorry about this note, but i have to do this so that i can “link” our site, so the bastards over at readlightnovel, don't take our translations without any credit.
So please if you’re reading this over there go to https:// sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces.
would be nice if you read it at our site instead!)

 

(Total word: 1441)